I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2249

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ حَمَّادٍ، أَنْبَأَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ وَهَبَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غُلاَمَيْنِ أَخَوَيْنِ فَبِعْتُ أَحَدَهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْغُلاَمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِعْتُ أَحَدَهُمَا قَالَ ‏"‏ رُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Affan, da Hammad, ci ha informato Al-Hajjaj, da Al-Hakam, da Maymun ibn Abi Shabib, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) mi donò due schiavi fratelli, e io ne vendetti uno. Egli chiese:

«Che ne è stato dei due schiavi?». Risposi: «Ne ho venduto uno». Egli disse: «Restituiscilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Ali di riprendere il fratello che era stato venduto.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona che nella società storica viveva in condizione di schiavitù; qui il termine descrive il contesto della trasmissione.

riprendilo

Una richiesta di annullare la vendita e ricongiungere i due fratelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

A causa della debolezza della catena, questa trasmissione non viene usata da sola per stabilire una regola vincolante sulla vendita. Il testo richiama l'attenzione sui legami familiari e sulla compassione, ma tali valori devono essere sostenuti da prove affidabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le regole commerciali sulla base di prove riconosciute e delle circostanze del contratto; questa trasmissione, da sola, non determina un obbligo generale di annullare una vendita.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni commerciali, trattate le persone con dignità e compassione.
  2. Verificate le prove affidabili prima di dedurre un obbligo religioso da una trasmissione.
  3. Negli accordi, considerate anche le conseguenze umane e, quando è opportuno, cercate una soluzione equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.