Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 239

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Hafs ibn Umarحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Uthman ibn Ataعُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ
  4. 4Suo padre, Ataأَبِيهِ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيَسْتَغْفِرُ لِلْعَالِمِ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانِ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Hafs ibn Umar, da Uthman ibn Ata, da suo padre, da Abu al-Darda', il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, chiedono perdono per il sapiente tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra, persino i pesci nel mare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il creato chiede perdono per chi insegna e diffonde la conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
sapiente

Una persona che ha acquisito conoscenze religiose e le applica e trasmette in modo responsabile.

chiedere perdono

Supplicare Allah di perdonare i peccati di qualcuno e di concedergli misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che insegnare una conoscenza utile è un grande merito e che i suoi benefici vanno oltre il solo allievo. L'elogio riguarda una conoscenza utile, condivisa con sincerità; non giustifica errori o negligenza. L'hadith non attribuisce una norma giuridica specifica a nessuna delle quattro scuole sunnite di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno impara qualcosa di utile sulla tua fede e mettila in pratica.
  2. Condividi conoscenze affidabili con gentilezza e cura, senza affermare più di quanto sai.
  3. Chiedi ad Allah perdono per te e per chi insegna sinceramente la conoscenza agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.