Sunan Ibn Majah, hadith 2452
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Sa'id al‑Jawharilo narrò a Ibn Majahإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ci ha narrato Abu Tawbah ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Mu'awiyah ibn Sallam, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi possiede una terra, la coltivi oppure la conceda al proprio fratello; e se questi rifiuta, trattenga pure la propria terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi possiede un terreno lo coltivi oppure lo metta gratuitamente a disposizione di un’altra persona.
Mettere gratuitamente il terreno a disposizione di un’altra persona perché lo coltivi; la proprietà resta al proprietario.
Il proprietario può tenere il terreno per sé se non lo coltiva personalmente e non lo concede a qualcun altro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è preferibile rendere produttivi i terreni agricoli inutilizzati anziché lasciarli incolti, e che metterli gratuitamente a disposizione è una forma di generosità fraterna. La frase conclusiva riconosce che il proprietario può tenere il terreno per sé se non vuole coltivarlo né cederlo. La tradizione incoraggia dunque a utilizzare e condividere la terra, senza imporre di per sé un obbligo generale di concederla gratuitamente.
- Non lasciate inutilmente incolto un terreno utilizzabile: coltivatelo voi stessi oppure concordate una modalità d’uso gratuita con qualcuno che possa farlo.
- Quando condividete un terreno, definite in anticipo con chiarezza la durata, le modalità d’uso e la responsabilità della manutenzione.
Anche questa tradizione sahih tratta della coltivazione o della messa a disposizione dei terreni e chiarisce lo stesso tema.
Sunan Ibn Majah · #2451 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo parla della condivisione dei terreni agricoli e costituisce un parallelo pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.