Capitoli sul Pegno · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2467

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Pegno
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah, Sahl ibn Abi Sahl e Ishaq ibn Mansur, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ stipulò un contratto con gli abitanti di Khaibar per lavorare la terra in cambio della metà di ciò che avrebbe prodotto in frutti o colture.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ripartì il raccolto di Khaybar secondo un accordo a metà.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Una regione con terreni agricoli e palmeti, coltivata ai tempi del Profeta ﷺ.

Metà del raccolto

Una ripartizione concordata in anticipo, secondo la quale gli abitanti ricevevano metà dei frutti o dei raccolti ottenuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il proprietario di un terreno può affidarne la coltivazione ad altri in cambio di una quota concordata del raccolto. La tradizione su Khaybar è considerata una prova a sostegno di questa forma di mezzadria, purché la ripartizione sia chiara e nessuna parte venga svantaggiata da una pretesa indeterminata su una specifica porzione del terreno.

Lezioni per oggi
  1. Nelle collaborazioni agricole, stabilite in anticipo e con chiarezza come verrà diviso il raccolto.
  2. Formulate accordi equi e trasparenti, affinché nessuna parte venga svantaggiata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.