Sunan Ibn Majah, hadith 2802
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مَسَّ الْقَرْصَةِ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Bashshar, Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi e Bishr ibn Adam, i quali hanno detto: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, ci ha informato Muhammad ibn Ajlan, da al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il martire non avverte il dolore dell'uccisione se non come uno di voi avverte il dolore di un pizzicotto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire avverte il dolore della morte come una lieve puntura d’insetto.
Qui: chi muore da martire in una guerra riconosciuta dalle norme islamiche.
Un paragone per un dolore breve e lieve.
Gli studiosi intendono questo come un favore speciale per il martire: per lui l’agonia della morte viene alleviata. La promessa esalta il valore del sacrificio sincero sulla via di Dio, ma non autorizza il suicidio, la violenza arbitraria o il danno agli innocenti. Le condizioni per il combattimento lecito sono trattate separatamente dalla giurisprudenza islamica.
- Cercate il compiacimento di Dio con azioni sincere e servizio, non andando imprudentemente in cerca di pericoli.
- Considerate con cautela le affermazioni sul martirio e non usatele mai per giustificare la violenza contro gli innocenti.
- Nelle prove difficili ricordate la ricompensa presso Dio e, al tempo stesso, ricorrete ai mezzi leciti per prevenire i danni.
Questa tradizione sahih tratta la speciale ricompensa e il rango dei martiri e colloca il sollievo promesso in un contesto più ampio.
Sunan Ibn Majah · #2803 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il martirio e chiarisce che a tale condizione sono legati un onore e una ricompensa speciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.