Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 296

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Muhammad ibn Ja'far e 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Zaid ibn Arqam, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, questi luoghi di sollievo sono frequentati dai demoni; pertanto, quando uno di voi vi entra, dica: “Allahumma inni a’udhu bika min al-khubthi wa-l-khaba’ith” (O Allah, mi rifugio in Te dai demoni maschi e femmine)». Ci ha narrato Jamil ibn al-Hasan al-'Ataki, ci ha narrato 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada; e ci ha narrato Harun ibn Ishaq, ci ha narrato 'Abda, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da al-Qasim ibn 'Awf ash-Shaybani, da Zaid ibn Arqam, che il Messaggero di Allah ﷺ disse... e menzionò il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando entri in bagno, cerca rifugio in Allah dai demoni.

Spiegazione dei termini difficili
al-hushush

Bagni o luoghi in cui le persone espletano i propri bisogni.

al-khubthi wa al-khaba'ith

Espressione che indica i demoni maschi e femmine.

a'udhu bika

Cerco rifugio e protezione presso di Te.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare la supplica menzionata prima di entrare in bagno. La formula comprende la richiesta di protezione ad Allah contro i demoni, descritti come dimoranti in quel luogo. La supplica va dunque pronunciata prima di entrare.

Lezioni per oggi
  1. Recita la supplica prima di entrare in bagno: Allahumma inni a'udhu bika minal-khubthi wal-khaba'ith.
  2. Rendi abituale chiedere la protezione di Allah nella tua adorazione quotidiana e nella cura personale.
  3. Impara il significato della supplica, così da chiedere protezione con consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.