Sunan Ibn Majah, hadith 2995
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abd al‑Karimعَبْدِ الْكَرِيمِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حِجَّةً " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Amr, da Abd al-Karim, da Ata, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «Un'umra nel Ramadan equivale a un hajj».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ʿumrah durante il Ramadan ha la ricompensa di un hajj.
Pellegrinaggio a Mecca con riti specifici, distinto dall’hajj.
Pellegrinaggio obbligatorio a Mecca, dovuto una volta nella vita a chi ne ha la possibilità.
Qui si intende un’equivalenza nella ricompensa; l’ʿumrah non sostituisce l’hajj obbligatorio.
Gli studiosi spiegano che il paragone riguarda la ricompensa e il merito, non l’adempimento dell’obbligo religioso. Chi non ha ancora compiuto l’hajj obbligatorio resta tenuto a farlo. La tradizione incoraggia a cogliere il Ramadan come occasione di culto e pellegrinaggio, senza affermare che l’ʿumrah sostituisca l’hajj.
- Se ne hai la possibilità, puoi programmare un’ʿumrah durante il Ramadan con l’intenzione di adorare Allah.
- Non considerare la grande ricompensa un sostituto dell’hajj obbligatorio; adempi a tale obbligo quando ne hai la possibilità.
- Durante il Ramadan trova spazio anche per la preghiera, la carità e i buoni rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.