Sunan Ibn Majah, hadith 3003
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ .
Ci ha narrato Abu Ishaq al-Shafi'i, Ibrahim ibn Muhammad; ci ha narrato Dawud ibn Abd al-Rahman, da Amr ibn Dinar, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) compì quattro 'umre: l''umra di Hudaybiyya, l''umra di recupero l'anno successivo, la terza da Ji'rana e la quarta insieme al suo Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì quattro ʿumra, una delle quali insieme al suo Hajj.
Pellegrinaggio alla Mecca con riti prescritti, che può essere compiuto al di fuori dell’Hajj.
L’ʿumra che il Profeta ﷺ intraprese nell’anno del trattato di al-Ḥudaybiyya.
L’ʿumra compiuta l’anno dopo al-Ḥudaybiyya in sostituzione di quella che non era stata portata a termine.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ compì quattro ʿumra. L’ʿumra di al-Ḥudaybiyya non fu completata perché i musulmani furono fermati ad al-Ḥudaybiyya; l’anno seguente compirono l’ʿumra sostitutiva. Il riferimento a un’ʿumra insieme all’Hajj indica che entrambi i pellegrinaggi ebbero luogo durante lo stesso viaggio.
- Conoscere i diversi pellegrinaggi nella biografia del Profeta ﷺ aiuta a comprendere meglio i riti e la loro storia.
- Nello studio dell’Hajj e dell’ʿumra, distinguere l’ʿumra di al-Ḥudaybiyya da quella sostitutiva compiuta l’anno seguente.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta delle ʿumra del Profeta ﷺ e offre ulteriori informazioni sul loro numero e sulle circostanze.
Sunan Ibn Majah · #2882 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sull’Hajj aiuta a comprendere il contesto del pellegrinaggio in cui ebbe luogo la quarta ʿumra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.