Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 307

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقْهُ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Suwayd ibn Sa'id e Isma'il ibn Musa al-Suddi, dicendo: Ci ha riferito Sharik, da al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani', da suo padre, da Aishah, la quale disse:

«Chiunque ti racconti che il Messaggero di Allah ﷺ urinava in piedi, non credergli; io l'ho visto urinare seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha vide il Profeta ﷺ urinare da seduto e sottolineò questa abitudine.

Spiegazione dei termini difficili
urinare in piedi

Urinare mentre si è in piedi.

urinare da seduti

Urinare mentre si è seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la testimonianza di Aisha una prova del fatto che il Profeta ﷺ urinasse da seduto. La collegano alla preferenza per la posizione seduta, anche per evitare gli schizzi e mantenere la copertura del corpo. La tradizione non afferma che urinare in piedi sia vietato in ogni circostanza; altre tradizioni riferiscono che il Profeta ﷺ lo fece anche in piedi. La valutazione dipende quindi anche dalle circostanze e dall’evitare l’impurità.

Lezioni per oggi
  1. Quando urini, scegli una posizione che protegga gli abiti e il corpo dagli schizzi.
  2. Rispetta la privacy e la copertura del corpo quando usi il bagno.
  3. Confronta attentamente le tradizioni e non trasformare automaticamente un’abitudine descritta in un divieto assoluto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.