Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 313

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ لِوَلَدِهِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ وَنَهَى أَنْ يَسْتَطِيبَ الرَّجُلُ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da Ibn Ajlan, da al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, io sono per voi come un padre per suo figlio; vi insegno che quando andate a soddisfare i vostri bisogni naturali, non rivolgiatevi verso la Qiblah e non voltatele le spalle». Ordinò di usare tre pietre, proibì l'uso di sterco e ossa, e vietò all'uomo di pulirsi con la mano destra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò le norme di comportamento in bagno e le regole della purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

purificarsi

Rimuovere le impurità dopo essere andati in bagno.

sterco e ossa

Materiali che, secondo la tradizione, non devono essere usati per purificarsi dopo essere andati in bagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando si va in bagno, non si dovrebbe stare né rivolti direttamente verso la Qibla né darle le spalle. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione di questa norma all’aperto e nei bagni con strutture fisse. La tradizione sottolinea inoltre che la pulizia va eseguita con la mano sinistra e usando materiali adatti; l’ordine di usare tre pietre viene collegato, nelle discussioni giuridiche, al minimo necessario per pulirsi con materiali solidi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si va in bagno, usa la mano sinistra per pulirti.
  2. Scegli materiali adatti alla pulizia ed evita quelli vietati nella tradizione.
  3. Nel progettare o usare un bagno, tieni conto del rispetto dovuto alla Qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.