Sunan Ibn Majah, hadith 3192
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا . فَأَكْفَأْنَاهَا . فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, da Abu Ishaq al-Shaibani, il quale disse: Chiesi a 'Abdullah ibn Abi Awfa riguardo alla carne degli asini domestici ed egli rispose:
«Fummo colpiti dalla fame nel giorno di Khaibar mentre eravamo con il Profeta ﷺ. La gente aveva catturato degli asini provenienti da Medina, così li sgozzammo e le nostre pentole stavano già bollendo quando l'annunciatore del Profeta ﷺ gridò: 'Rovesciate le pentole e non mangiate nulla della carne degli asini!'. Così le rovesciammo». Allora dissi a 'Abdullah ibn Abi Awfa: «Li ha proibiti in via definitiva?». Rispose: «Abbiamo discusso tra noi che il Messaggero di Allah ﷺ li ha proibiti categoricamente perché mangiano escrementi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mangiare la carne degli asini domestici e ordinò di svuotare le pentole.
Durante la spedizione di Khaybar, i Compagni soffrirono la fame. Dopo aver macellato degli asini domestici e averne cotto la carne, un annunciatore per conto del Profeta ﷺ proclamò che rovesciassero le pentole e non mangiassero la carne.
Asini tenuti come animali da casa o da soma, in contrasto con gli asini selvatici.
Gettate via il contenuto delle pentole di cottura e non mangiate la carne.
La spiegazione riferita da ʿAbd Allah ibn Abi Awfa: secondo la sua tradizione, gli asini mangiano escrementi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carne degli asini domestici è vietata e la distinguono da quella degli asini selvatici. L’ordine di rovesciare le pentole mostra che il comando doveva essere eseguito subito, anche quando il cibo era già pronto. ʿAbd Allah ibn Abi Awfa indica come motivo il fatto che mangiassero impurità, secondo quanto avevano appreso; gli studiosi citano inoltre tradizioni in cui il divieto viene annunciato durante la spedizione di Khaybar.
- Segui un chiaro comando religioso, anche se hai già fatto fatica per preparare il cibo.
- Nelle scelte alimentari distingui tra animali simili, come gli asini domestici e quelli selvatici.
- Quando affronti una questione religiosa pratica, chiedi chiarimenti sia sulla norma sia sul suo contesto.
Anche questa tradizione sahih parla della carne d’asino durante la spedizione di Khaybar e aiuta a chiarire il contesto del divieto.
Sunan Ibn Majah · #3191 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta il consumo di carne d’asino e offre ulteriore contesto a questa affermazione.
Sunan Ibn Majah · #3194 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce un ordine del Profeta ﷺ sugli animali durante la spedizione di Khaybar e sottolinea l’importanza di seguire le sue istruzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.