Capitoli sul cibo · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3263

Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul cibo
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Busr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَاةً فَجَثَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi: Ci ha narrato mio padre: Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn 'Irq: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Busr, il quale disse: Donai una pecora al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ si mise in ginocchio per mangiare. Un beduino chiese allora:

«Che modo di sedere è questo?». Egli rispose: «In verità, Allah mi ha reso un servo nobile e generoso, e non mi ha reso un tiranno arrogante e ostinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mangiava con umiltà e rifiutava l’arroganza e l’ostinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Sedersi in ginocchio

Una postura bassa e composta mentre si mangia.

Nobile servitore

Un servitore di Allah che conserva la propria dignità senza considerarsi superiore agli altri.

Tiranno

Una persona che impone agli altri la propria volontà con arroganza e durezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’umiltà può manifestarsi nelle azioni quotidiane, come mangiare, e che la dignità non equivale alla superbia. Il Profeta ﷺ si descrive come servitore di Allah e respinge l’atteggiamento di un governante arrogante e ostinato. La trasmissione non prescrive una postura obbligatoria per mangiare: loda invece la modestia e un carattere privo di presunzione.

Lezioni per oggi
  1. A tavola scegli una postura umile e non trasformare il cibo in un’esibizione del tuo status.
  2. Tratta con gentilezza gli ospiti e chi ti offre qualcosa, anche quando le loro abitudini differiscono dalle tue.
  3. Rifiuta l’arroganza e l’ostinazione e considerati anzitutto un servitore di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.