Capitoli sul cibo · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3293

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul cibo
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْجُبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Yusuf al-Jubayri, ci ha narrato Abu Bahr, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, ci ha narrato Qatada, da Anas, il quale disse:

«Non ho mai visto il Messaggero di Allah (ﷺ) mangiare su un khiwan fino alla sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiava su una tavola rialzata.

Spiegazione dei termini difficili
khiwan

Una tavola rialzata o un piano da pranzo su cui venivano disposte le pietanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione un segno della semplicità e dell’umiltà del Profeta ﷺ. Non ne deducono un divieto di usare tavoli: il racconto descrive una sua abitudine, e uno stile di vita sobrio è lodevole, senza che il comfort sia di per sé proibito. Le scuole giuridiche non considerano il mangiare a tavola né un obbligo religioso né un divieto.

Lezioni per oggi
  1. A tavola, ovunque tu sia seduto, scegli la gratitudine e la modestia.
  2. Non trasformare le preferenze personali in obblighi religiosi per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.