Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 33

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb; ci ha narrato Hushaym, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:

«Chiunque menta su di me intenzionalmente, si prepari il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attribuisce consapevolmente una menzogna al Profeta ﷺ è minacciato dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
deliberatamente

Consapevolmente e con cognizione di causa.

prendere posto nel Fuoco dell’Inferno

Un severo ammonimento per chi mente consapevolmente sul Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi ravvisano un serio ammonimento contro l’invenzione di parole del Profeta ﷺ o la loro consapevole rappresentazione distorta. L’ammonimento riguarda la menzogna intenzionale; un errore nella trasmissione non equivale a un inganno deliberato, ma richiede comunque un’attenta verifica e correzione. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di fonti affidabili e di attribuzioni accurate.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte prima di attribuire una frase al Profeta ﷺ.
  2. Non condividere come certa una hadith dubbia; chiedi prima a uno specialista di verificarla.
  3. Correggi pubblicamente un’attribuzione errata non appena scopri che è falsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.