Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 331

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ andava a espletare i propri bisogni, si allontanava molto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si allontanava molto dagli altri quando espletava i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
al-madhhab

Un termine arabo che indica il luogo in cui una persona espleta i propri bisogni.

si allontanava molto

Si teneva a una distanza sufficiente dalle persone per tutelare la riservatezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la defecazione, si dovrebbe mantenere la distanza dagli altri e proteggere il proprio pudore. La tradizione sottolinea il decoro e la riservatezza; il modo preciso di applicare questo principio dipende dall’ambiente e dalla possibilità di ripararsi dagli sguardi.

Lezioni per oggi
  1. Se non si dispone di una toilette, scegliere un luogo che offra sufficiente distanza e riparo.
  2. Tutelare la riservatezza e la dignità altrui quando gli altri espletano i propri bisogni.
  3. Tenere conto dell’ambiente ed evitare che qualcuno possa vedere o essere disturbato mentre si espletano i bisogni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.