Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 335

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاَ يَأْتِي الْبَرَازَ حَتَّى يَتَغَيَّبَ فَلاَ يُرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Musa, ci ha informato Isma'il ibn Abd al-Malik, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse:

«Partimmo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ non andava a soddisfare i propri bisogni naturali finché non si allontanava fino a scomparire alla vista di chiunque».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando doveva andare di corpo, il Profeta ﷺ sceglieva un luogo dove nessuno potesse vederlo.

Spiegazione dei termini difficili
andare di corpo

Un'espressione eufemistica per indicare l'espletamento dei bisogni naturali.

mettersi fuori dalla vista

Scegliere un luogo in cui gli altri non possano vedere la persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando espleta i propri bisogni, una persona dovrebbe cercare la privacy e allontanarsi dagli altri. La tradizione sottolinea la buona educazione e la tutela del proprio pudore e di quello altrui; non prescrive una distanza precisa.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai di corpo, scegli un luogo riparato e fuori dalla vista degli altri.
  2. Allontanati dalle persone e tutela la loro privacy mentre cerchi un luogo adatto.
  3. Insegna ai bambini che privacy e pudore sono importanti anche nelle necessità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.