Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 352

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hashim ibn al‑Baridهَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلاَ تُسَلِّمْ عَلَىَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwayd ibn Sa'id, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, da Hashim ibn al-Barid, da 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, da Jabir ibn 'Abdullah: Un uomo passò accanto al Profeta ﷺ mentre questi stava urinando e lo salutò con il Salam. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Se mi vedi in una situazione simile, non salutarmi; poiché se lo facessi, non ti risponderei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la minzione, il Profeta ﷺ non era tenuto a rispondere al saluto di pace.

Spiegazione dei termini difficili
salaam

Il saluto islamico: as-salaamu alaykum.

rispondere

Ricambiare il saluto, di solito dicendo wa alaykum as-salaam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe salutare chi sta espletando i propri bisogni e che, in tale condizione, non è tenuto a rispondere al saluto. La trasmissione insegna inoltre a rispettare la privacy delle persone e le buone maniere appropriate durante l’uso dei servizi igienici.

Lezioni per oggi
  1. Non salutare qualcuno mentre sta urinando o espletando un’altra necessità privata.
  2. Rispetta la sua privacy e aspetta che abbia finito prima di iniziare una conversazione.
  3. Se sei tu a espletare i tuoi bisogni, non sei tenuto a rispondere al saluto in quel momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.