Capitoli sulla medicina · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3530

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla medicina
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، قَالَتْ كَانَتْ عَجُوزٌ تَدْخُلُ عَلَيْنَا تَرْقِي مِنَ الْحُمْرَةِ وَكَانَ لَنَا سَرِيرٌ طَوِيلُ الْقَوَائِمِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ تَنَحْنَحَ وَصَوَّتَ فَدَخَلَ يَوْمًا فَلَمَّا سَمِعَتْ صَوْتَهُ احْتَجَبَتْ مِنْهُ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِي فَمَسَّنِي فَوَجَدَ مَسَّ خَيْطٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْتُ رُقًى لِي فِيهِ مِنَ الْحُمْرَةِ فَجَذَبَهُ وَقَطَعَهُ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ لَقَدْ أَصْبَحَ آلُ عَبْدِ اللَّهِ أَغْنِيَاءَ عَنِ الشِّرْكِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي خَرَجْتُ يَوْمًا فَأَبْصَرَنِي فُلاَنٌ فَدَمَعَتْ عَيْنِي الَّتِي تَلِيهِ فَإِذَا رَقَيْتُهَا سَكَنَتْ دَمْعَتُهَا وَإِذَا تَرَكْتُهَا دَمَعَتْ ‏.‏ قَالَ ذَاكِ الشَّيْطَانُ إِذَا أَطَعْتِيهِ تَرَكَكِ وَإِذَا عَصَيْتِيهِ طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي عَيْنِكِ وَلَكِنْ لَوْ فَعَلْتِ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ خَيْرًا لَكِ وَأَجْدَرَ أَنْ تَشْفِينَ تَنْضَحِينَ فِي عَيْنِكِ الْمَاءَ وَتَقُولِينَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi, ci ha narrato Muammar ibn Sulaiman, ci ha narrato Abdullah ibn Bishr, da Al-A'mash, da Amr ibn Murrah, da Yahya ibn Al-Yazzar, dal nipote di Zainab, moglie di Abdullah, che Zainab disse:

«Un'anziana donna era solita entrare da noi per praticare la ruqyah contro l'erisipela. Avevamo un letto dalle gambe lunghe e quando Abdullah entrava, si schiariva la voce e faceva rumore per annunciarsi. Un giorno entrò e, sentendo la sua voce, lei si velò. Egli venne e si sedette accanto a me, mi toccò e trovò un filo. Disse: 'Cos'è questo?'. Risposi: 'È una ruqyah sotto forma di filo contro l'erisipela'. Egli lo strappò, lo ruppe e lo gettò via, dicendo: 'La famiglia di Abdullah è diventata ricca e non ha bisogno di idolatria'. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In verità, le ruqyah proibite, gli amuleti e i talismani d'amore sono idolatria". Dissi: 'Ma un giorno uscii e un tale mi guardò, e il mio occhio iniziò a lacrimare dal lato vicino a lui. Quando recitavo la ruqyah, la lacrimazione cessava, ma se smettevo, ricominciava'. Egli disse: 'Quello è Satana; se gli obbedisci ti lascia in pace, ma se gli disobbedisci ti infila il dito nell'occhio. Ma se facessi ciò che faceva il Messaggero di Allah ﷺ, sarebbe meglio per te e più efficace per la tua guarigione. Spruzza acqua nel tuo occhio e dì: Adhhibil-bas Rabban-nas, washfi Antash-Shafi, la shifa'a illa shifa'uka, shifa'an la yughadiru saqaman (Allontana il male, o Signore degli uomini, e guarisci, poiché Tu sei il Guaritore, e non c'è guarigione se non la Tua guarigione, una guarigione che non lascia traccia di malattia)'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita gli amuleti e cerca la guarigione attraverso suppliche lecite.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Amuleto

Oggetto che si porta addosso o si appende nella speranza che protegga o guarisca.

Tiwalah

Incantesimo o oggetto destinato a suscitare amore o attaccamento tra le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la condanna della ruqyah riguarda le formule che contengono shirk, parole incomprensibili o contenuti proibiti; sono permesse le suppliche formulate con parole comprensibili e rivolte ad Allah. Mettono in guardia dagli amuleti perché si può finire per riporre la propria fiducia nell’oggetto anziché in Allah. La supplica profetica per la guarigione mostra che si chiede direttamente ad Allah di ristabilirsi e si ricorre a mezzi leciti.

Lezioni per oggi
  1. Non portare amuleti per protezione o guarigione; chiedi l’aiuto di Allah con suppliche lecite.
  2. In caso di malattia, usa una ruqyah comprensibile, priva di shirk e di parole proibite.
  3. Se i disturbi persistono, rivolgiti a professionisti sanitari e confida che, in ultima analisi, la guarigione viene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.