Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 355

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari, Jabir ibn Abdullah, Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari, Jabir ibn Abdullah, Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ، نَزَلَتْ ‏{فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ فِي الطُّهُورِ فَمَا طُهُورُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَنَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَنَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ ذَلِكَ فَعَلَيْكُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sadaqa ibn Khalid, ci ha narrato Utba ibn Abi Hakim, mi ha narrato Talha ibn Nafi Abu Sufyan, il quale disse: Mi hanno narrato Abu Ayyub al-Ansari, Jabir ibn Abdullah e Anas ibn Malik che quando fu rivelato questo versetto:

«In essa vi sono uomini che amano purificarsi e Allah ama coloro che si purificano», il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O gente degli Ansar! In verità Allah vi ha lodati per la vostra purificazione. Qual è dunque la vostra purificazione?». Risposero: «Compiliamo l'abluzione per la preghiera, facciamo il bagno rituale dopo l'impurità maggiore e ci puliamo con l'acqua dopo aver evacuato». Egli disse: «È proprio questo; attenetevi ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah loda la purezza, che comprende l’abluzione, il bagno rituale e la pulizia con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione

Il wudu rituale compiuto prima della preghiera.

Impurità maggiore

Una condizione che richiede il bagno rituale, come dopo un rapporto sessuale.

Pulizia con acqua

La rimozione delle impurità dopo aver usato i servizi; è chiamata istinja.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purezza fisica è un atto amato e che il wudu, il bagno rituale e l’istinja con acqua rientrano nelle forme di purificazione menzionate. La lode rivolta agli Ansar sottolinea il valore di queste pratiche, senza escludere altri metodi validi di purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Esegui con cura il wudu prima di pregare.
  2. Fai il bagno rituale quando è richiesto e rimuovi accuratamente le impurità.
  3. Tieni dell’acqua a disposizione per pulirti dopo aver usato i servizi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.