Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 367

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha informato Malik ibn Anas, mi ha informato Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari, da Humayda bint Ubayd ibn Rifa'a, da Kabsha bint Ka'b, che era sposata con uno dei figli di Abu Qatada, che ella versò dell'acqua affinché Abu Qatada potesse compiere l'abluzione. Arrivò una gatta a bere ed egli inclinò il recipiente verso di lei. Lei iniziò a guardarlo con stupore, ed egli disse:

«O figlia di mio fratello, ti meravigli? Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non è impura; fa parte di coloro che vanno e vengono tra voi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I gatti non sono impuri; la loro presenza in casa non rende l’acqua inutilizzabile.

Spiegazione dei termini difficili
Impuro

Ritualmente inadatto per la preghiera o per l’abluzione.

Abluzione

La purificazione rituale con acqua compiuta prima della preghiera.

Quelli che girano spesso

Riferimento ai gatti, che si aggirano regolarmente per le case e hanno contatti con le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i gatti sono puri e che l’acqua da cui un gatto ha bevuto resta utilizzabile per la purificazione rituale. La spiegazione è che i gatti girano spesso per casa ed è difficile tenerli sempre fuori. Le scuole giuridiche trattano separatamente le conseguenze della presenza di impurità visibili nell’acqua; questa tradizione riguarda il gatto in sé e non rende impura l’acqua solo perché il gatto ne ha bevuto.

Lezioni per oggi
  1. È possibile continuare a usare per l’abluzione l’acqua da cui ha bevuto un gatto.
  2. Abbiate cura degli animali e non considerate la loro normale presenza in casa un motivo per imporre oneri di pulizia non necessari.
  3. Nelle questioni di purità, distinguete l’animale in sé da eventuali impurità visibili finite nell’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.