Sunan Ibn Majah, hadith 3909
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumhlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ثَلاَثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, da Abu Qatadah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il sogno veritiero proviene da Allah e l'incubo proviene da Satana. Pertanto, se qualcuno di voi vede qualcosa che gli dispiace, sputi leggermente alla sua sinistra tre volte, cerchi rifugio in Allah contro Satana il lapidato tre volte e si giri sull'altro fianco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un brutto sogno, cerca rifugio in Allah e girati sull’altro fianco.
Un leggero soffio verso sinistra, senza espellere saliva.
Chiedere ad Allah protezione dal male di Satana.
Gli studiosi spiegano che le indicazioni relative a un brutto sogno offrono protezione spirituale e distolgono l’attenzione di chi sogna. La tradizione insegna a soffiare leggermente verso sinistra, chiedere tre volte protezione ad Allah e girarsi sull’altro fianco; altre tradizioni sahih indicano anche di non raccontare il sogno ad altri.
- Se ti svegli dopo un brutto sogno, soffia leggermente verso sinistra tre volte e chiedi tre volte ad Allah protezione da Satana.
- Girati sull’altro fianco e non raccontare il brutto sogno in giro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.