Sunan Ibn Majah, hadith 3979
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, mi ha narrato Busr ibn Ubayd Allah, mi ha narrato Abu Idris al-Khawlani di aver udito Hudhayfa ibn al-Yaman dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi saranno dei chiamanti alle porte dell'Inferno; chiunque risponda al loro appello, ve lo getteranno dentro». Dissi: «O Messaggero di Allah, descriviceli». Rispose: «Sono gente della nostra stessa pelle e parlano con le nostre lingue». Chiesi: «Cosa mi ordini di fare se dovessi vivere fino a vedere ciò?». Disse: «Attieniti alla comunità dei musulmani e al loro imam. Se non vi è per loro né comunità né imam, allontanati da tutte quelle fazioni, anche se dovessi mordere la radice di un albero finché non ti sopraggiunga la morte in tale stato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Restate con la comunità musulmana e il suo leader, ed evitate gli appelli che fomentano discordia.
Un’immagine per indicare chi invita gli altri a percorsi che conducono al peccato e alla rovina.
I musulmani uniti attorno all’Islam e a una guida legittima, non un gruppo qualsiasi scelto arbitrariamente.
Un’espressione incisiva che invita a mantenersi saldamente lontani dai gruppi in conflitto quando manca una guida comune.
Studiosi classici come an-Nawawi sottolineano che l’invito a unirsi alla comunità e al suo leader mira a prevenire la divisione e gli scontri violenti. L’ordine di tenersi lontani dai gruppi quando mancano una comunità e un leader non è un invito a isolarsi arbitrariamente, bensì un avvertimento a non seguire fazioni che allontanano le persone dalla verità. Gli studiosi lo spiegano nell’ambito delle regole sull’obbedienza alla guida legittima: non si obbedisce quando si ordina di commettere un peccato.
- Valutate gli appelli che alimentano la divisione alla luce del Corano, della Sunnah affidabile e degli studiosi riconosciuti.
- Non contribuite all’odio o alla violenza tra musulmani; nei conflitti cercate una mediazione giusta e affidabile.
- Quando i gruppi combattono tra loro, evitate di schierarvi in modo da essere trascinati nell’ingiustizia o nel peccato.
Anche questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, affronta il modo in cui il credente può restare saldo durante gravi divisioni.
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)Questa trasmissione sahih completa il tema descrivendo come le prove possano colpire le persone e come restare saldi in tali circostanze.
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega all’avvertimento contro fazioni e divisioni nei periodi di prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.