Tribolazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3985

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Humaid ibn Mas'adah, ci ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, da Al-Mu'alla ibn Ziyad, da Mu'awiyah ibn Qurrah, da Ma'qil ibn Yasar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'adorazione durante il tempo della confusione e delle uccisioni è come un'emigrazione verso di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La perseveranza nell’adorazione durante spargimenti di sangue e disordini comporta una ricompensa speciale.

Spiegazione dei termini difficili
harj

Un periodo di grande disordine e spargimento di sangue.

emigrazione verso di me

Un paragone che sottolinea il merito speciale dell’adorazione nei periodi di disordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone indica la grande ricompensa dell’adorazione quando i disordini distraggono le persone e diffondono confusione. Il detto incoraggia a continuare ad adorare Allah e a perseverare; non approva la violenza né l’abbandono degli obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Attieniti alle preghiere e agli altri obblighi anche quando i disordini reclamano la tua attenzione.
  2. Evita di alimentare le dispute e contribuisci alla pace e alla protezione degli altri.
  3. Nei momenti di confusione, cerca sostegno in Allah attraverso l’adorazione e una conoscenza affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.