Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4136

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zuhd
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Humaydlo narrò a Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Humaid, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id, da Safwan ibn Sulaim, da Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Pera lo schiavo del dinar, lo schiavo del dirham e lo schiavo della khamisah! Pera e sia gettato a testa in giù, e se viene punto da una spina, non trovi sollievo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lega il proprio cuore alla ricchezza perde dignità e serenità interiore.

Spiegazione dei termini difficili
Schiavo del dinar e del dirham

Una persona che mette il denaro al di sopra di ogni cosa, lasciando che domini le sue scelte e la sua obbedienza ad Allah.

Khamisah

Un mantello o tessuto pregiato e ornato, che poteva rappresentare un bene e un simbolo di prestigio.

Se viene punto da una spina

Un’immagine riferita a chi non trova sollievo né fortuna neppure davanti a una piccola difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono l’espressione «schiavo di» come una severa censura di chi è dominato dai beni e dall’ostentazione. L’ammonimento non riguarda il possesso di denaro o abiti in sé, bensì l’avidità e il dare precedenza alle questioni mondane rispetto all’obbedienza ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come leciti il possesso e il commercio entro i limiti delle norme islamiche. Questa tradizione invita allo zuhd, il distacco dai beni mondani, e non vieta di possedere beni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un acquisto importante, chiediti se agisci per necessità e gratitudine o per desiderio di prestigio.
  2. Non rimandare la preghiera, l’onestà e le responsabilità familiari per accumulare più denaro o beni.
  3. Esercita la generosità condividendo regolarmente parte delle tue risorse con chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.