Sunan Ibn Majah, hadith 4232
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato An-Nadr ibn Shumail, ci ha informato Hammad ibn Salama, da Ubaidullah ibn Abi Bakr, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questo è il figlio di Adamo e questo è il suo termine presso la sua nuca». Poi stese la mano davanti a sé e disse: «E là c'è la sua speranza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’essere umano guarda avanti, mentre la sua durata di vita si avvicina alle sue spalle.
Il tempo limitato che una persona ha a disposizione in questa vita.
Le aspettative e i progetti con cui una persona guarda al futuro.
La metafora chiarisce che spesso l’essere umano continua a fare progetti per il futuro, mentre la sua durata di vita gli sta alle spalle e gli si avvicina sempre più. Perciò gli studiosi dello zuhd sottolineano che la speranza nel futuro non deve condurre alla noncuranza: occorre usare il tempo disponibile per l’adorazione e le opere buone, senza trascurare le attività mondane lecite.
- Non rimandare a un futuro incerto un’opera buona necessaria da compiere oggi.
- Fai progetti, ma riserva ogni giorno del tempo alla preghiera, al pentimento e all’aiuto agli altri.
- Ricorda regolarmente la morte per mantenere chiare le tue priorità, senza disperarti né trascurare le tue responsabilità.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta di come una persona consideri le proprie aspettative di vita di fronte alla morte che si avvicina.
Sunan Ibn Majah · #4231 (Sahih)La tradizione si trova nella stessa sezione tematica e completa l’esortazione a non lasciarsi ingannare da aspettative di lunga durata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.