Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4331

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zuhd
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْجَنَّةُ مِائَةُ دَرَجَةٍ كُلُّ دَرَجَةٍ مِنْهَا مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَإِنَّ أَعْلاَهَا الْفِرْدَوْسُ وَإِنَّ أَوْسَطَهَا الْفِرْدَوْسُ وَإِنَّ الْعَرْشَ عَلَى الْفِرْدَوْسِ مِنْهَا تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ فَإِذَا مَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, da Zaid ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, che Mu'adh ibn Jabal disse:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il Paradiso ha cento gradi, e la distanza tra ciascuno di essi è pari alla distanza tra il cielo e la terra. Il più alto di essi è Al-Firdaws, e il migliore di essi è Al-Firdaws. Il Trono si trova sopra Al-Firdaws, e da esso scaturiscono i fiumi del Paradiso. Pertanto, quando chiedete ad Allah, chiedetegli Al-Firdaws”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi ad Allah al-Firdaws, il grado più elevato del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Firdaws

Un grado elevato del Paradiso, che il Profeta ﷺ esorta a chiedere ad Allah.

Il Trono

Il Trono di Allah; l’hadith afferma che si trova sopra Al-Firdaws.

Gradi

I livelli del Paradiso, tra i quali l’hadith descrive una distanza molto grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il credente può chiedere ad Allah il grado più elevato e non deve limitare le proprie suppliche a obiettivi modesti. L’esortazione a chiedere Al-Firdaws è raccomandata, ma non rende tale richiesta obbligatoria. L’hadith insegna inoltre che il Paradiso ha diversi gradi e che i suoi fiumi scaturiscono da Al-Firdaws.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente ad Allah Al-Firdaws nelle tue suppliche e nutri una grande speranza nella Sua misericordia.
  2. Impegnati nella fede e nelle opere buone, senza pensare che un obiettivo elevato sia irraggiungibile.
  3. Dedica ogni giorno del tempo alle suppliche e chiedi ad Allah il bene in questa vita e nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.