Sunan Ibn Majah, hadith 474
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَنَامُ حَتَّى يَنْفُخَ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ الطَّنَافِسِيُّ قَالَ وَكِيعٌ تَعْنِي وَهُوَ سَاجِدٌ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ dormiva fino a quando si sentiva il suo respiro profondo, poi si alzava e pregava senza compiere l'abluzione. Disse At-Tanafisi: Disse Waki': «Intendeva dire che dormiva mentre era in prostrazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dormì in prostrazione e poi riprese la preghiera senza rinnovare il wudu.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
La prostrazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
Respirare in modo visibile o udibile durante il sonno; Waki‘ chiarisce che il sonno avvenne in prostrazione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sul sonno e sul wudu. Distinguono il sonno in cui si mantengono la consapevolezza e il controllo della propria condizione dal sonno profondo; i confini precisi sono oggetto di divergenze tra le scuole giuridiche. Perciò questa tradizione non viene usata isolatamente dagli altri testi probatori per sostenere che ogni tipo di sonno lasci intatto il wudu.
- Fai attenzione a mantenere consapevolezza e controllo durante il riposo: il sonno non viene valutato allo stesso modo in ogni situazione.
- Se hai dubbi sul wudu, consulta spiegazioni affidabili degli studiosi e considera insieme le diverse tradizioni.
- Prendi il Profeta ﷺ come esempio nella preghiera e nella purificazione, e agisci con cautela se vuoi pregare dopo aver dormito.
Anche questa tradizione sahih affronta la questione se il sonno annulli il wudu e aiuta a valutare il tema nel quadro complessivo delle prove.
Sunan Ibn Majah · #475 (Sahih)Questa tradizione sahih è attinente al tema del dormire durante la preghiera e chiarisce la discussione sul wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.