Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 477

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsilo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Wadin ibn Ataالْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ
  4. 4Mahfuz ibn Alqamaمَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Aidh al‑Azdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ الأَزْدِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ وِكَاءُ السَّهِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, ci ha narrato Baqiyya, da al-Wadin ibn Ata, da Mahfuz ibn Alqama, da Abd ar-Rahman ibn A'id al-Azdi, da Ali ibn Abi Talib, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'occhio è la cinghia dell'ano; pertanto, chi dorme compia l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sonno si può perdere il controllo dei gas intestinali, perciò occorre rifare il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
L’occhio è la cinghia di chiusura dell’ano

Questa immagine indica che essere svegli aiuta a mantenere il controllo del corpo; durante il sonno tale controllo può venir meno.

Wudu

L’abluzione rituale compiuta da un musulmano, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il paragone come un’indicazione che il sonno può far venir meno la certezza di aver conservato la purità rituale. Valutano questa tradizione insieme ai resoconti sui Compagni che distinguono il leggero assopimento dal sonno in cui si perde coscienza. Le scuole giuridiche differiscono sui criteri precisi, come la postura e la profondità del sonno; in generale, il sonno profondo è considerato un motivo per rinnovare il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un sonno profondo, rinnova il wudu prima di pregare.
  2. Se hai dubbi sul leggero assopimento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.