Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 522

Riferito da Lubabah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Lubabah bint al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ بَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي ثَوْبَكَ وَالْبَسْ ثَوْبًا غَيْرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Simak ibn Harb, da Qabus ibn Abi al-Mukhariq, da Lubaba bint al-Harith, la quale disse:

«Al-Husayn ibn Ali urinò in grembo al Profeta ﷺ, e io dissi: 'O Messaggero di Allah, dammi il tuo indumento e indossane un altro'. Egli rispose: 'L'urina del maschio viene cosparsa d'acqua, mentre l'urina della femmina deve essere lavata'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’urina dei neonati maschi è sufficiente spruzzare acqua; quella delle neonate va lavata via.

Spiegazione dei termini difficili
Spruzzare acqua

Spruzzare acqua sul punto, in modo da inumidirlo.

Lavare

Pulire il punto con acqua per rimuovere l’urina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni che precisano ulteriormente la distinzione: spruzzare acqua si applica all’urina di un maschio che non mangia ancora cibi solidi; quando inizia a mangiarli, la sua urina va lavata. Per una femmina, la regola è lavare. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sul significato dello spruzzare, ma considerano l’urina impura e puliscono la parte interessata.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un incidente, pulite accuratamente gli indumenti e applicate il metodo indicato in base alla situazione del bambino.
  2. Spiegate con calma le regole a chi si prende cura del bambino, affinché sappia quando basta spruzzare acqua e quando occorre lavare.
  3. Non complicate inutilmente la pulizia pratica: usate acqua e seguite l’indicazione applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.