Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 528

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdalo narrò a Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha informato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Thabit, da Anas: Un beduino urinò nella moschea e alcuni dei presenti si precipitarono verso di lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non interrompetelo». Poi chiese un secchio d'acqua e lo versò sul luogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ impedì che il danno aumentasse e fece pulire la moschea con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.

Non interromperlo

Lasciatelo finire ciò che sta facendo in quel momento; intervenire bruscamente avrebbe potuto causare ulteriori danni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che a volte insegnare con gentilezza e pazienza è preferibile a rimproverare subito e duramente. Il Profeta ﷺ impedì alle persone di spaventare l’uomo mentre urinava e poi fece pulire il punto con acqua. I giuristi discutono questa trasmissione come prova che l’urina sul pavimento si rimuove con l’acqua; le scuole giuridiche approfondiscono ulteriormente le norme specifiche per la pulizia della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete la calma quando qualcuno commette un errore e impedite che il vostro intervento aggravi il danno.
  2. Spiegate le regole con gentilezza e poi aiutate concretamente a sistemare la situazione.
  3. Mantenete puliti i luoghi di preghiera e pulite con cura le aree contaminate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.