Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 533

Riferito da Woman from Banu Abdul-Ashhal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Woman from Banu Abdul-Ashhal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ طَرِيقًا قَذِرَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَعْدَهَا طَرِيقٌ أَنْظَفُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sharik, da Abdullah ibn Isa, da Musa ibn Abdullah ibn Yazid, da una donna dei Banu Abdul-Ashhal, la quale disse:

«Chiesi al Profeta ﷺ dicendo: 'Tra me e la moschea c'è una strada sporca'. Egli rispose: 'E dopo di essa c'è una strada più pulita?'. Risposi: 'Sì'. Disse: 'Questa compensa quella'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Camminare su una strada più pulita dopo una strada sporca rimuove lo sporco della prima.

Spiegazione dei termini difficili
Strada sporca

Un percorso in cui sono presenti sporco o impurità.

Poi questa lo rimuove

Il Profeta ﷺ intendeva che camminare su una strada più pulita rimuove lo sporco della strada precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il terreno o una successiva superficie pulita può rimuovere lo sporco dalla suola, permettendo così di pregare con quelle scarpe. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e l’applicazione precisa; questa tradizione non costituisce un’esenzione generale che consenta di ignorare impurità visibili.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che le scarpe non abbiano sporco visibile prima di entrare in moschea.
  2. Dopo il contatto con lo sporco, cammina su una superficie pulita per rimuovere lo sporco non aderente dalle suole.
  3. Mantieni puliti l’ingresso e lo spazio di preghiera ed evita di portare sporco all’interno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.