Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 558

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْ مِصْرَ فَقَالَ مُنْذُ كَمْ لَمْ تَنْزِعْ خُفَّيْكَ قَالَ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَصَبْتَ السُّنَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yusuf as-Sulami, ci ha narrato Abu Asim, ci ha narrato Haywah ibn Shurayh, da Yazid ibn Abi Habib, da al-Hakam ibn Abdullah al-Balawi, da Ali ibn Rabah al-Lakhmi, da Uqbah ibn Amir al-Juhani, il quale giunse dall'Egitto presso Umar ibn al-Khattab. Questi gli chiese:

«Da quanto tempo non ti togli i tuoi calzini di cuoio?». Rispose: «Da un venerdì all'altro». Disse: «Hai agito in conformità alla Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar confermò che indossare per una settimana le calze di cuoio e passarvi sopra le mani bagnate è conforme alla Sunna.

Contesto e circostanze

ʿUqbah ibn ʿĀmir giunse dall’Egitto da ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. ʿUmar gli chiese da quanto tempo non si togliesse le calze di cuoio; ʿUqbah rispose: da venerdì a venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Calze di cuoio

Rivestimento di cuoio per i piedi, chiamato khuff in arabo.

Passare le mani bagnate sulle calze

Durante la piccola abluzione, passare le mani bagnate sul rivestimento dei piedi invece di lavarli.

Sunna

La via e la pratica tramandate del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di ʿUmar l’approvazione del passaggio delle mani bagnate sulle calze di cuoio e lo considerano una facilitazione riconosciuta nelle norme della purificazione rituale. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni, come indossarle dopo un’abluzione completa e la durata consentita; questa trasmissione menziona una settimana, ma non illustra tutte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara le condizioni per passare le mani bagnate sulle calze di cuoio secondo la scuola giuridica che segui.
  2. Ricorri con attenzione alle facilitazioni religiose riconosciute, senza trascurarne le condizioni.
  3. Se hai dubbi sulla tua abluzione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.