Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 565

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ قَالَ سَقَطَ عِقْدُ عَائِشَةَ فَتَخَلَّفَتْ لاِلْتِمَاسِهِ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا فِي حَبْسِهَا النَّاسَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الرُّخْصَةَ فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحْنَا يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ إِنَّكِ لَمُبَارَكَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ammar ibn Yasir, il quale disse:

«Ad Aisha cadde una collana e si attardò per cercarla. Abu Bakr andò da Aisha e si adirò con lei perché aveva trattenuto la gente. Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, fece scendere la concessione del tayammum». Disse: «Quel giorno passammo le mani fino alle spalle». Disse: «Poi Abu Bakr andò da Aisha e le disse: “Non sapevo che fossi benedetta”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il permesso del tayammum portò sollievo quando l’acqua non era disponibile.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio, la collana di Aisha cadde e lei rimase indietro per cercarla. Abu Bakr la rimproverò perché il gruppo doveva aspettare; in seguito fu rivelato il permesso del tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Permesso

Un’agevolazione concessa da Allah, per cui è ammessa un’alternativa lecita all’atto consueto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il tayammum è un’alternativa stabilita da Allah quando ricorrono le condizioni previste. La trasmissione riferisce che i Compagni si passarono le mani fino alle spalle; la descrizione giuridica dell’atto obbligatorio tiene conto anche di altre trasmissioni autentiche. Sulla base dell’insieme delle prove, le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e le modalità del tayammum.

Lezioni per oggi
  1. Impara in quali circostanze il tayammum sostituisce l’abluzione secondo le regole.
  2. Quando un gruppo deve aspettare, trattatevi con pazienza ed esprimete le preoccupazioni con rispetto.
  3. Considera le agevolazioni religiose ammesse come una misericordia e applicale senza imporre difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.