Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 587

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawariblo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, ci ha narrato Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Asim al-Ahwal, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi ha avuto rapporti intimi con la propria moglie e poi desidera ripeterli, compia l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un rapporto coniugale, è raccomandato fare il wudu se si desidera avere un altro rapporto.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

Purificazione rituale praticata dai musulmani, anche prima della preghiera.

Rapporto coniugale

Qui si intende il rapporto sessuale tra coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato compiere il wudu tra due rapporti; la formulazione è un’esortazione, non un obbligo. La trasmissione presenta il wudu come purificazione rituale, non come sostituto del ghusl maggiore necessario per la preghiera dopo un rapporto. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono questa raccomandazione.

Lezioni per oggi
  1. Se desideri avere un altro rapporto dopo il primo, fai il wudu tra i due.
  2. Ricorda che, quando dopo un rapporto il ghusl maggiore è necessario per la preghiera, il wudu non lo sostituisce.
  3. Affronta le questioni intime con rispetto e osserva la purificazione rituale richiesta per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.