Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 591

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَغُنْدَرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Ibn 'Ulayyah, Ghundar e Waki', da Shu'bah, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aishah, la quale disse:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ voleva mangiare trovandosi in stato di impurità maggiore (junub), compiva l'abluzione (wudu)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ faceva le abluzioni prima di mangiare quando era in stato di janāba.

Spiegazione dei termini difficili
Janāba

Stato di impurità rituale maggiore, dal quale si esce compiendo il lavaggio completo necessario per poter tornare a pregare.

Wuḍūʾ

Abluzione rituale minore, che si compie anche prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trova in stato di janāba può fare le abluzioni prima di mangiare. La trasmissione descrive una consuetudine profetica raccomandata, non una condizione per poter mangiare; il lavaggio completo resta necessario prima della preghiera. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di questa raccomandazione, ma non considerano il wuḍūʾ un obbligo per consumare cibo.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in stato di janāba e desidera mangiare può seguire la consuetudine profetica facendo prima le abluzioni.
  2. Non confondere il wuḍūʾ con il lavaggio completo: prima di pregare, chi è in stato di janāba deve compiere quest’ultimo.
  3. Considera questo atto una consuetudine raccomandata, non un obbligo per poter mangiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.