Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 604

Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ نِسَاءَهُ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنَّ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Ayyub, da Abu az-Zubayr, da Ubayd ibn Umayr, il quale disse: Giunse ad Aisha la notizia che Abdullah ibn Amr ordinava alle sue mogli, quando facevano il bagno rituale, di sciogliere le loro trecce. Ella disse:

«Che strano questo Ibn Amr! Perché non ordina loro di radersi la testa? Io e il Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti fare il bagno da un unico recipiente e io non facevo altro che versare acqua sulla mia testa tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, una donna non è tenuta a sciogliere le trecce.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale completa

Il ghusl, il bagno completo che si compie per raggiungere la purità rituale.

sciogliere le trecce

Togliere i capelli dalle trecce, lasciandoli sciolti.

recipiente

Una ciotola o un altro oggetto da cui si può attingere acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Aishah رضي الله عنها che, durante il ghusl, una donna non deve sciogliere le trecce, purché l’acqua raggiunga il cuoio capelluto e i capelli. Il riferimento al bagno fatto insieme al Profeta ﷺ esclude un aggravio non necessario: l’obbligo è far arrivare bene l’acqua sul capo, non rasare i capelli né scioglierli ogni volta.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl non sciogliere le trecce senza necessità, ma assicurati che l’acqua raggiunga il cuoio capelluto e i capelli.
  2. Segui conoscenze religiose affidabili ed evita prescrizioni che rendono la purificazione più difficile di quanto indichino le tradizioni.
  3. Usa l’acqua con cura: Aishah رضي الله عنها racconta di aver versato tre volte acqua sul capo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.