Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 607

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn as‑Saibابْنِ السَّائِبِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, da Ibn as-Sa'ib, da Abd ar-Rahman ibn Su'ad, da Abu Ayyub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'acqua è per l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parola collega il lavaggio rituale all’emissione dello sperma.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua per acqua

Un’espressione concisa sul lavaggio rituale dopo l’emissione dello sperma.

Ghusl

Il lavaggio rituale completo richiesto in alcune condizioni di impurità rituale maggiore.

Janabah

Una condizione di impurità rituale maggiore per la quale è necessario il ghusl prima di compiere alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici accostano questa breve parola alle tradizioni che chiariscono le norme del ghusl in caso di janabah. Perciò non la esaminano separatamente dagli altri testi relativi ai rapporti sessuali e all’emissione dello sperma; l’applicazione precisa viene trattata nelle scuole giuridiche sulla base dell’insieme delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme del ghusl considerando insieme più tradizioni affidabili, non basandoti soltanto su una breve parola.
  2. In caso di dubbio sulla janabah e sul lavaggio richiesto, chiedi consiglio a un sapiente qualificato.
  3. Esegui con cura il ghusl quando, secondo la spiegazione dei sapienti, è obbligatorio per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.