Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 613

Riferito da Abu Samh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Samh

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلاَّسُ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏ "‏ وَلِّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ وَأَنْشُرُ الثَّوْبَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Abbas ibn Abdil-Azim Al-Anbari, Abu Hafs Amr ibn Ali Al-Fallas e Mujahid ibn Musa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha riferito Yahya ibn Al-Walid, mi ha informato Muhil ibn Khalifa, mi ha riferito Abu As-Samh, il quale ha detto: Servivo il Profeta ﷺ e quando desiderava fare il bagno rituale (ghusl) mi diceva:

«Voltami le spalle». Allora io gli voltavo le spalle e stendevo un panno per coprirlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, il Profeta ﷺ si copriva con un panno.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo, obbligatorio in determinate circostanze.

Voltati dall’altra parte

Una richiesta di girarsi, affinché il Profeta ﷺ non fosse guardato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che coprire il corpo durante il ghusl rientra nella buona educazione islamica. La narrazione sottolinea la modestia e la tutela della riservatezza, anche quando si riceve l’aiuto di un servitore. Insegna inoltre che chi aiuta deve rispettare la dignità e lo spazio personale della persona assistita.

Lezioni per oggi
  1. Durante il lavaggio, usate un panno o uno schermo per tenere il corpo della persona fuori dalla vista.
  2. Voltatevi dall’altra parte quando qualcuno ha bisogno di riservatezza e rispettate la sua richiesta di mantenere le distanze.
  3. Aiutate gli altri nella cura personale con rispetto e discrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.