Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 628

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ أَبِي الْمِقْدَامِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ اغْسِلِيهِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ وَحُكِّيهِ وَلَوْ بِضِلَعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Abd ar-Rahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Thabit ibn Hurmuz Abu al-Miqdam, da Adi ibn Dinar, da Umm Qais bint Mihsan, che disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al sangue mestruale che macchia il vestito. Egli rispose:

«Lavalo con acqua e foglie di loto (sidr) e strofinalo, anche con un pezzo di bastone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale sui vestiti va lavato con acqua e strofinato.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell’albero di loto o giuggiolo, tradizionalmente usate come detergente.

Strofinalo

Strofina la macchia affinché il sangue si distacchi e possa essere rimosso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale deve essere rimosso dai vestiti e che l’acqua è il fondamento della pulizia. L’indicazione di strofinare chiarisce come staccare la macchia; il sidr è menzionato come detergente, non come sostituto dell’acqua. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sul grado di rimozione richiesto, ma riconoscono l’importanza di pulire il sangue prima della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Risciacqua con acqua il sangue mestruale sui vestiti e strofina delicatamente la macchia.
  2. Pulisci accuratamente i vestiti prima di indossarli per la preghiera.
  3. Usa un detergente adatto se aiuta a rimuovere la macchia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.