Sunan Ibn Majah, hadith 682
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumhlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare l''Asr quando il sole era ancora alto e splendente, tanto che chi si dirigeva verso i sobborghi (Al-'Awali) vi giungeva mentre il sole era ancora alto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava l’Asr quando il sole era ancora alto.
Le zone elevate e i villaggi nei dintorni di Medina.
Il sole era ancora chiaramente sopra l’orizzonte e faceva ancora caldo; non era ancora il tardo pomeriggio.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandabile pregare l’Asr per tempo, quando il sole è ancora alto, e non rimandare senza motivo la preghiera a poco prima del tramonto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’intervallo di tempo prescritto per l’Asr; questa tradizione descrive l’esecuzione anticipata della preghiera e non significa che, se compiuta più tardi, essa sia fuori dal suo tempo valido.
- Organizza la giornata in modo da poter pregare l’Asr per tempo e senza fretta inutile.
- Non rimandare senza motivo l’Asr fino a quando il sole è quasi tramontato.
- Per rispettare gli orari di preghiera, fai riferimento a un calendario affidabile della tua zona.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar descrive come il Messaggero di Allah ﷺ pregasse l’Asr e chiarisce la pratica relativa all’orario della preghiera.
Sunan Ibn Majah · #683 (Sahih)Aisha racconta che il Profeta ﷺ pregava l’Asr mentre il sole illuminava ancora la sua stanza; ciò conferma l’immagine di una preghiera compiuta per tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.