Il Libro della Preghiera · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 693

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Imran ibn Musa al-Laythi, ci ha riferito 'Abd al-Warith ibn Sa'id, ci ha riferito Dawud ibn Abi Hind, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera del Maghrib, poi non uscì finché non fu trascorsa metà della notte. Quindi uscì e li guidò nella preghiera, dopodiché disse:

«La gente ha già pregato e si è addormentata, ma voi siete ancora in stato di preghiera finché attendete la preghiera successiva. Se non fosse per i deboli e i malati, avrei desiderato ritardare questa preghiera fino a metà della notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera successiva riceve la ricompensa della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera serale obbligatoria celebrata subito dopo il tramonto.

in stato di preghiera

Ricevere una ricompensa pari a quella della preghiera finché si attende la preghiera successiva.

metà della notte

Il punto intermedio dell’intervallo tra il tramonto e l’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere la preghiera successiva comporta una ricompensa speciale e che posticipare la preghiera dell’isha entro il suo orario consentito può essere meritorio. Il riferimento ai malati e ai deboli mostra che tenere conto delle possibilità della comunità prevale sulla scelta dell’orario più meritorio. Ciò non significa che si possa rimandare la preghiera oltre il tempo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo una preghiera resti in moschea in attesa della successiva, dedica quel tempo alla preghiera o al dhikr.
  2. Nelle preghiere in congregazione, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi trova difficile attendere a lungo.
  3. Non rimandare una preghiera oltre il suo orario prescritto; per gli orari esatti, segui indicazioni locali affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.