Sunan Ibn Majah, hadith 705
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ " .
Ci ha narrato Yaqub ibn Humaid ibn Kasib, ci ha narrato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn Ajlan, da Al-Maqburi, da Abu Hurairah; e ci ha narrato Yaqub ibn Humaid, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da Abd ar-Rahman ibn Harmalah, da Said ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non lasciate che i beduini vi impongano il nome della vostra preghiera». Ibn Harmalah aggiunse: «Essa è infatti la 'Isha', ma essi la chiamano 'Atamah perché in quel momento portano i loro cammelli per la mungitura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiamate la preghiera notturna «‘Isha» e non lasciate che il nome colloquiale lo sostituisca.
Il nome consueto della preghiera notturna obbligatoria.
Un nome riferito alla parte tarda della notte; i beduini lo usavano in relazione alla mungitura dei loro cammelli.
Nomadi arabi che tradizionalmente vivevano fuori dalle città e dai villaggi.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ preferiva il nome noto «‘Isha» a «‘Atamah», perché quest’ultimo era legato alle usanze dei beduini. L’esortazione non significa che usare «‘Atamah» sia di per sé vietato: questo nome compare anche in altre trasmissioni. La lezione principale è adottare il nome consueto della tradizione profetica e non permettere che un’usanza locale lo soppianti.
- Per la preghiera usate il nome noto «‘Isha» e insegnatelo ai bambini.
- Distinguete tra una denominazione raccomandata e una parola che compare anche in altre trasmissioni.
- Non lasciate che le usanze locali sostituiscano senza motivo la terminologia religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.