Il Libro dell'Adhan e della Sunnah Relativa · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 720

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan e della Sunnah Relativa
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Zayd ibn al-Hubab, da Malik ibn Anas, da az-Zuhri, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando sentite l'appello alla preghiera, dite ciò che dice il muezzin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente l’adhān risponde ripetendo le parole di chi lo proclama.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Muʾadhdhin

La persona che proclama l’adhān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato ripetere le parole del muʾadhdhin quando si sente l’adhān. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e risposte specifiche, come nel caso della chiamata alla preghiera e di quella che ne annuncia l’inizio; la linea generale è ascoltare attentamente e rispondere con le parole prescritte.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’adhān, interrompi le tue attività e ascolta attentamente.
  2. Ripeti le parole del muʾadhdhin in risposta alla chiamata.
  3. Considera l’adhān un promemoria per prepararti alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.