Sunan Ibn Majah, hadith 754
Riferito da 'Itban bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da 'Itban bin Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ . قَالَ " أَفْعَلُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ .
Ci ha narrato Abu Marwan, Muhammad ibn Uthman; ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari —il quale ricordava di aver visto il Messaggero di Allah ﷺ sputare un sorso d'acqua da un secchio in un pozzo di loro proprietà—, da 'Itban ibn Malik as-Salimi —che era l'imam della sua gente, i Banu Salim, e aveva partecipato alla battaglia di Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ—. Disse:
«Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: “O Messaggero di Allah, la mia vista si è indebolita e quando arriva l'inondazione mi impedisce di raggiungere la moschea della mia gente, rendendomi molto difficile attraversare il torrente. Se ritieni opportuno venire a casa mia e pregare in un luogo che io possa designare come spazio di preghiera, fallo”. Egli rispose: “Lo farò”. Il giorno seguente, quando il caldo si era fatto intenso, arrivarono il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr. Chiese il permesso di entrare e glielo concessi. Non si sedette finché non domandò: “Dove preferisci che preghi in casa tua?”. Gli indicai il luogo in cui desideravo che pregasse. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, ci mettemmo in fila dietro di lui ed egli ci guidò in una preghiera di due rak'at. Poi lo trattenni per offrirgli una khazirah che era stata preparata per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando le inondazioni resero difficile per ‘Itban raggiungere la moschea, il Profeta ﷺ pregò a casa sua.
La vista di ‘Itban ibn Malik si era indebolita e, quando l’acqua si alzava, gli risultava difficile raggiungere la moschea della sua comunità. Perciò chiese al Profeta ﷺ di pregare in un punto prestabilito della sua casa, così da poterlo usare come luogo di preghiera.
La tribù a cui apparteneva ‘Itban e di cui era imam.
Unità della preghiera islamica; in questa occasione il Profeta ﷺ ne recitò due.
Piatto cotto, preparato di solito con carne e farina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha un impedimento valido può pregare a casa e destinare alla preghiera un luogo fisso della propria abitazione. Il Profeta ﷺ chiese a ‘Itban dove desiderasse pregare e poi guidò la preghiera comunitaria: ciò mostra l’importanza del consenso e dell’attenzione verso la comunità. La tradizione sottolinea anche che un imam deve tenere conto delle circostanze delle persone. Non giustifica l’abbandono della preghiera comunitaria in moschea senza un valido motivo.
- In caso di malattia, vista debole o situazioni pericolose, chiedi che siano predisposte condizioni adeguate per pregare.
- Se ti aiuta a pregare regolarmente, riserva in casa un luogo fisso e pulito per la preghiera.
- Imam e comunità dovrebbero tenere conto delle persone che, per le loro circostanze, faticano a raggiungere la moschea.
Un Compagno chiede al Profeta ﷺ di mangiare e pregare a casa sua; la tradizione è in sintonia con la preghiera in un luogo prestabilito all’interno di un’abitazione.
Sunan Ibn Majah · #755 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la preghiera e aiuta a inquadrare il più ampio contesto pratico degli argomenti del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.