Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 765

Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', da Abu Sinan, Sa'id ibn Sinan, da Alqamah ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraidah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava compiendo la preghiera quando un uomo esclamò:

«Chi ha visto il cammello rosso?». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che tu non possa trovarlo! Le moschee sono state costruite solo per ciò per cui sono state edificate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea è destinata al culto, non alla ricerca di cammelli smarriti.

Spiegazione dei termini difficili
cammello rosso

Un cammello dal colore vistoso che si stava cercando perché smarrito.

Possa tu non trovarlo

Un’invocazione di biasimo: il Profeta ﷺ rimproverò l’annuncio fatto nella moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle parole «le moschee sono state costruite per ciò per cui sono state costruite» che la moschea è destinata alla preghiera, al dhikr, alla recitazione e ad altre forme di culto. Un annuncio per cercare un animale smarrito non è adatto a tale scopo ed è perciò riprovato. Ciò non significa che sia vietata ogni conversazione su questioni mondane; l’accento è posto sulla tutela della dignità e della funzione della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Non usare lo spazio di preghiera per offrire in vendita o cercare beni e animali.
  2. Riserva gli annunci in moschea al culto e alle necessità essenziali della comunità.
  3. Aiuta i visitatori a preservare la quiete e la dignità della moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.