Sunan Ibn Majah, hadith 765
Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Husayb
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', da Abu Sinan, Sa'id ibn Sinan, da Alqamah ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraidah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava compiendo la preghiera quando un uomo esclamò:
«Chi ha visto il cammello rosso?». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che tu non possa trovarlo! Le moschee sono state costruite solo per ciò per cui sono state edificate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea è destinata al culto, non alla ricerca di cammelli smarriti.
Un cammello dal colore vistoso che si stava cercando perché smarrito.
Un’invocazione di biasimo: il Profeta ﷺ rimproverò l’annuncio fatto nella moschea.
Gli studiosi classici deducono dalle parole «le moschee sono state costruite per ciò per cui sono state costruite» che la moschea è destinata alla preghiera, al dhikr, alla recitazione e ad altre forme di culto. Un annuncio per cercare un animale smarrito non è adatto a tale scopo ed è perciò riprovato. Ciò non significa che sia vietata ogni conversazione su questioni mondane; l’accento è posto sulla tutela della dignità e della funzione della moschea.
- Non usare lo spazio di preghiera per offrire in vendita o cercare beni e animali.
- Riserva gli annunci in moschea al culto e alle necessità essenziali della comunità.
- Aiuta i visitatori a preservare la quiete e la dignità della moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.