Sunan Ibn Majah, hadith 780
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad al‑Halabilo narrò a Ibn Majahإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيُّ
- 2Yahya ibn al‑Harith ash‑Shiraziيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الشِّيرَازِيُّ
- 3Zuhayr ibn Muhammad at‑Tamimiزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الشِّيرَازِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لِيَبْشَرِ الْمَشَّاءُونَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِنُورٍ تَامٍّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Muhammad al-Halabi, ci ha narrato Yahya ibn al-Harith ash-Shirazi, ci ha narrato Zuhair ibn Muhammad at-Tamimi, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Annunciate a coloro che camminano verso le moschee nell'oscurità che avranno una luce perfetta nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi cammina al buio verso la moschea avrà una luce perfetta nel Giorno della Resurrezione.
Di notte o nei momenti in cui fuori è buio.
Una luce completa che Allah concederà nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa promessa che recarsi alla moschea per la preghiera ha un merito speciale, anche quando si esce al buio per farlo. Il testo incoraggia la preghiera in congregazione e la perseveranza, senza imporre di andare alla moschea esclusivamente al buio.
- Organizza gli orari delle preghiere in modo da poter partecipare regolarmente alla preghiera in congregazione in moschea.
- Quando vai alla moschea di notte, cammina con calma e in sicurezza: la promessa incoraggia l’impegno, non l’imprudenza.
- Considera il cammino verso la preghiera un atto di adorazione e mantieni sincera la tua intenzione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Anas tratta anch’essa della ricompensa per chi cammina verso la moschea e si collega così alla lieta novella di questo hadith.
Sunan Ibn Majah · #782 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra tratta del merito della preghiera in congregazione e mette in luce un aspetto affine della frequentazione della moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.