Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 792

Riferito da Ibn Umm Maktum. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Umm Maktum

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنِّي كَبِيرٌ ضَرِيرٌ شَاسِعُ الدَّارِ وَلَيْسَ لِي قَائِدٌ يُلاَوِمُنِي فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ رُخْصَةٍ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Za'ida, da 'Asim, da Abu Razin, da Ibn Umm Maktum, il quale disse: Dissi al Profeta ﷺ:

«Sono un uomo anziano e cieco, abito lontano e non ho nessuno che mi guidi. C'è qualche concessione per me?». Egli chiese: «Senti l'appello alla preghiera?». Risposi: «Sì». Disse allora: «Non trovo alcuna concessione per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente la chiamata non è esentato, in questa narrazione, dal recarsi alla moschea.

Spiegazione dei termini difficili
La chiamata

L’adhan: la chiamata che annuncia l’inizio della preghiera.

Esonero

Un’esenzione consentita dall’obbligo di recarsi alla moschea.

Guida

La persona che accompagnava Ibn Umm Maktum nel tragitto verso la moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione un forte incoraggiamento e, secondo molti giuristi, l’obbligo per gli uomini di partecipare alle preghiere in congregazione in moschea quando sentono la chiamata e sono in grado di farlo. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica di questo precetto. La situazione di Ibn Umm Maktum ﷺ mostra che cecità, vecchiaia, distanza e assenza di una guida non comportano di per sé automaticamente un’esenzione; altri impedimenti e circostanze validi vengono valutati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, riserva un posto fisso nella tua giornata alla preghiera in congregazione in moschea.
  2. Prendi sul serio gli ostacoli pratici e chiedi consiglio a uno studioso competente per la tua situazione specifica.
  3. Aiuta gli anziani e le persone con disabilità a raggiungere la moschea in sicurezza, senza sminuire le loro circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.