Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 795

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Isma'il al‑Hudhali ad‑Dimashqilo narrò a Ibn Majahعُثْمَانُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْهُذَلِيُّ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zibriqan ibn Amr ad‑Damriالزِّبْرِقَانِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْهُذَلِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزِّبْرِقَانِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ عَنْ تَرْكِ الْجَمَاعَةِ أَوْ لأُحَرِّقَنَّ بُيُوتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Ismail al-Hudhali ad-Dimashqi, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da Ibn Abi Dhi'b, da az-Zibriqan ibn Amr ad-Damri, da Usama ibn Zaid, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che gli uomini smettano di abbandonare la preghiera in congregazione, altrimenti brucerò le loro case!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise severamente in guardia gli uomini dal trascurare la preghiera in congregazione.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera in congregazione

La preghiera che i credenti compiono insieme, di solito guidati da un imam.

dare fuoco alle loro case

Un ammonimento incisivo sulla gravità di trascurare la preghiera in congregazione; non autorizza le persone a incendiare le case di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo severo ammonimento una prova forte dell’importanza della preghiera in congregazione per gli uomini. Non concordano sulla sua precisa qualificazione giuridica: le scuole hanafita e malikita la considerano in genere una sunna fortemente raccomandata, mentre gli studiosi shafiiti e hanbaliti ne deducono un obbligo collettivo o, secondo alcune opinioni, individuale. L’ammonimento non autorizza nessuno a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter partecipare alla preghiera in congregazione nella moschea.
  2. Rivolgiti con gentilezza ai familiari e aiutatevi a vicenda a pregare insieme e in orario.
  3. Intendi la formulazione minacciosa come un ammonimento del Profeta ﷺ, non come un’autorizzazione a punire le persone di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.