Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 804

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ja'far ibn Sulayman ad‑Duba'iجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ
  4. 4Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيُّ بْنُ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيُّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيُّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْتَفْتِحُ صَلاَتَهُ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, mi ha narrato Ja'far ibn Sulayman ad-Duba'i, mi ha narrato 'Ali ibn 'Ali ar-Rifa'i, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito iniziare la sua preghiera dicendo:

«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka» (Sia gloria a Te, o Allah, e lode! Benedetto sia il Tuo Nome ed esaltata la Tua Maestà! Non c'è dio degno di adorazione all'infuori di Te).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera lodando e glorificando Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanaka

Tu sei al di sopra di ogni imperfezione.

Tabaraka-smuka

Il Tuo Nome è benedetto e colmo di bene.

Jadduka

La Tua grandezza e maestà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano queste parole tra le suppliche di apertura della preghiera. Sono state tramandate diverse suppliche di apertura autentiche; il musulmano può recitare questa senza affermare che sia l’unica forma prescritta. Le scuole giuridiche divergono sulla preferenza e sull’applicazione di tali suppliche, ma le considerano raccomandate e non una parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con attenzione e riconoscendo la grandezza di Allah.
  2. Impara questa supplica di apertura e recitala con consapevolezza.
  3. Riconosci che sono state tramandate più suppliche di apertura e lascia spazio a questa varietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.