Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 862

Riferito da Abu Humaid al-Sa'di. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istituzione della Preghiera e Relative Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'di

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ، وَهُوَ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ، أَحَدُهُمْ أَبُو قَتَادَةَ بْنُ رِبْعِيٍّ قَالَ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ اعْتَدَلَ قَائِمًا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ، رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، فَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَاعْتَدَلَ، فَإِذَا قَامَ مِنَ الثِّنْتَيْنِ، كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، كَمَا صَنَعَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id: Ci ha narrato Abdul-Hamid ibn Ja'far: Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Ata', da Abu Humaid as-Sa'idi, il quale disse: Lo udii, mentre si trovava in compagnia di dieci Compagni del Messaggero di Allah (ﷺ), tra cui vi era Abu Qatadah ibn Rib'i, affermare:

«Sono colui che meglio conosce la preghiera del Messaggero di Allah (ﷺ). Quando si alzava per la preghiera, stava dritto e sollevava le mani fino all'altezza delle spalle, poi diceva: 'Allahu Akbar'. E quando voleva inchinarsi per il ruku', sollevava le mani fino all'altezza delle spalle. Poi, quando diceva: 'Sami'a Allahu liman hamidah', sollevava le mani e si raddrizzava. E quando si alzava dopo due rak'ah, pronunciava il takbir e sollevava le mani fino all'altezza delle spalle, proprio come aveva fatto all'inizio della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani in momenti stabiliti della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Rak‘at

Le unità che compongono la preghiera rituale.

Rukū‘

La posizione di inchino nella preghiera.

Sami‘a Allahu liman hamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; una formula pronunciata mentre ci si rialza dall’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino, mentre ci si rialza da esso e quando ci si alza dopo due rak‘at appartiene alla pratica profetica descritta. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione e sulla portata dell’alzare le mani: la scuola hanafita generalmente lo limita all’inizio della preghiera, mentre le altre tre scuole lo raccomandano anche nei momenti indicati. La trasmissione descrive inoltre le mani sollevate all’altezza delle spalle.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura le posture della preghiera descritte e allenati a eseguirle con calma nelle preghiere quotidiane.
  2. Alza le mani nei momenti indicati, secondo la descrizione profetica, mantenendo calma e attenzione.
  3. Riconosci che gli studiosi divergono sull’applicazione; segui una spiegazione affidabile senza condannare altri musulmani su questo punto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.